Aiguillez-moi!

Le 100ème message

Bonjour!

Le 100ème message n'est qu'autre qu'un message d'adieu, je vais fermer le blog sur canalblog et je migre vers wordpress.

Même nom-nouveau design! Petit à petit je vais publier toutes les entrées qui se trouvent ici sur wordpress.

Hola!

El centésimo mensaje en este blog, uno para despedirme de Canalblog y pasarme a wordpress.

Mismo nombre-nuevo diseño! Poco a poco iré copiando todas las entradas que se encuentran aquí a wordpress.

 

AIGUILLEZMOI.WORDPRESS.COM

blog

Posté par Pauline_vlc à 09:50 - Commentaires [0] - Permalien [#]


Mirambell skirt

IMG-20170831-WA0022

¡¡¡Buenos días!!!

Hoy os voy a enseñar la falda Mirambell skirt de Pauline Alice, esta falda tiene una serie de detalles que la hacen elegante y original. A mí me encantan el corte de la cintura y los bolsillos. Es la primera vez que coso unos bolsillos así y me ha gustado mucho, por fuera ya se ven unos bolsillos trabajados y bonitos, pero ¡es que por dentro los acabados son lo más! No es de extrañar que los patrones de Pauline Alice se conocen y destacan por este tipo de detalles que hacen que nuestras prendas además de ser únicas son muy funcionales.

He cosido ya dos faldas Mirambell, hoy solo os voy a enseñar una de ellas, se trata de la versión B. Corté Mirambell en la talla 36, sin embargo, hubiera podido hacer una talla más porque la llevo muy ajustada en la cintura espero que la tela ceda un poco sino después de comer estaré un poco incomoda. En cuanto a la tela es un diseño de Soft Cactus, que pertenece a la colección playtime, la compré en Cousette, una tienda online francesa que te prepara los pedidos con mucho mimo. Los botones aquí, por la tela no se aprecian mucho, pero lo que puse fue un botón dorado en la cintura y en el resto puse los botones de clip de Prym que vienen de Seoane textil.Tengo que deciros que este patrón es muy fácil y agradable de coser no he tenido que hacer ninguna modificación y todo anda sobre ruedas :D

¡Espero que mi versión de Mirambell les gustará!

Hasta pronto!

IMG-20170831-WA0019

 

Bonjour!

Aujourd’hui je vais vous montrer la jupe Mirambell de Pauline Alice, cette jupe possède de jolis détails qui en font d’elle une pièce élégante et unique dans notre garde-robe. Perso, j’adore la ceinture et la découpe des poches. C’est la première fois que je cousais ce type de poches de cette façon et j’ai adoré parce que les finitions sont vraiment au top ! Ce n’est pas surprenant que les patrons de Pauline Alice soient connus pour leur mille et une poche ! Ces sont hyper pratiques !!

J’ai déjà deux jupes Mirambell dans mon dressing, mais aujourd’hui je ne vais vous montrer que l’une d’elles : la version B. J’ai coupé Mirambell en 36, cependant j’aurais pu faire une taille de luxe ma fierté et moi n’avons pas pensé au ventre plein du midi !!! Bon j’espère que le tissu cèdera un peu pour qu’elle soit aussi confortable que l’est ce modèle. Quant au tissu il s’agit d’une étoffe de Soft Cactus de la collection Playtime, acheté chez Cousette. En ce qui concerne les boutons j'ai opté pour un premier bouton doré pour la taille et pour le reste j'ai mis des pressions de Prym qui viennent de chez Seoane textil.

Je terminerai en vous disant que ce patron est vraiment très accessible et agréable à coudre je n’ai fait aucune modification !

J'espère que ma version de Mirambell vous plaira!

À bientôt

IMG-20170831-WA0013

 

Ps: vous avez-vu??? On va enfin avoir une émission espagnole de couture !!

Os habéis enterado? Por fin vamos a tener un programa español de costura!!

MONICA

Posté par Pauline_vlc à 07:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

L'été en Slow sunday

Bonjour,

La semaine dernière je vous montrais ma combi-short de Coralie Bijasson que je porte très souvent pour aller à la plage, mais il y a d'autres pièces aussi que je porte très régulièrement cet été. Il s'agit du top IMAIA et de la robe ELBA, vous les avez déjà vus si vous me suivez sur Instagram, je vais donc commenter les patrons car j'ai fait quelques modifications.

Hola,

La semana pasade os enseñaba el mono de Coralie Bijasson que me hice para ir a la playa, la verdad que me lo pongo mucho, pero también hay otras prendas que me encantan como los dos patrones que compré en julio de Slow Sunday. Se tratan del top IMAIA y del vestido ELBA, seguro que si me seguís en Instagram ya los habréis visto pero ahora toca comentar los patrones y deciros las modificaciones que hice.

TOP IMAIA,

Pour la première version je n'ai fait aucune modification, ni même sur la longueur...Je l'ai coupée en 36 dans de la double gaze achetée chez Rascol. C'était parfait!!!

Para esta versión, no hice ninguna modificación, y tampoco toqué al largo!! La hice en 36 en la doble gaza de Rascol. Queda genial!

top imaia

 

Bailleul, France

Pour la deuxième version j'ai tout simplement prolonger les lignes du patron pour en obtenir une robe. Cette fois-ci je l'ai faite dans une viscose de chez Tejidos de Moda, et là encore je suis complètement conquise par ce patron.

En cuanto a la segunda versión, sencillamente seguí las líneas del patrón hasta obtener el largo deseado para un vestido. La tela es una pasada y es de Tejidos de Moda, una vez más me enamora este patrón !!!

robe imaia 1

robe imaiaValencia, España

ROBE ELBA,

Cette robe m'a donné plus de travail, car oui si on fait attention on voit bien qu'il s'agit d'un modèle évasé. Mais je me suis dit que le modèle devait être très mince est par conséquent accentué cet effet évasé et que moi avec mes hanches "développées", que coupée en 36 pour le TP le rendu serait tout autre niveau hanches....Cétait sans compté sur les dix bons centimètres que j'ai dû ajouter pour qu'elle soit portable aussi bien à la plage, qu'en ville, qu'au travail ...Je vous rappelle que je mesure 1m76! Donc en allongeant les lignes du patrons j'ai encore plus élargi la robe!!! Quand je l'ai essayée j'étais dépitée, moi qui aimais tant tous les petits détails, noeud, volants, décolleté...on aurait dit une robe de grossesse, genre 8/9 mois =0 J'ai donc attendu de rentrer en Espagne pour pouvoir la superposer à une petite robe que j'adore du commerce et réduire la largeur de la robe. Après avoir modifié la longueur et la largeur je suis super méga fan de cette robe <3 <3 <3

Je l'ai faite dans un chambray de chez Rascol ce qui la rend sobre et portable en toute occasion, je crois que ma commande faite chez Rascol est vraiment des plus sobres et je me rends compte que je porte beaucoup plus ces vêtements que ceux fait avec des tissus plus tape à l'oeil !!

El vestido Elba me dió más trabajo, si os fijáis en las fotos de presentación de Elba se ve anchote... Pues lo es y bastante! En el momento pensé, bueno será la modelo que está muy delgada, yo  con mis caderas seguro que no se ve tan ancho cortando una 36!! Era sin contar con los 10 centímetros que tuve que añadirle para que mi vestido sea "todo terreno"!!! El hecho de prolongar las líneas del patrón hizo que fuera todavía más ancho, total parecía un vestido premamá, pero antes de dar a luz 8/9 meses =0 Así que esperé a volver a casa (en España) para modificarlo usando como modelo un vestido del comercio que me encanta. Después de estás modificaciones el vestido ha quedado genial! Me encanta!

En lo que se refiere a la tela se trata de un chambray (vaquero finito) de Rascol, la verdad que creo que es el pedido más neutro que he hecho!!! Y me doy cuenta que me pongo mucho más estas prendas con tejidos más neutros que con los chillones! 

IMG-20170823-WA0008

IMG-20170823-WA0018

IMG-20170823-WA0021

 

Altea, España

Posté par Pauline_vlc à 08:39 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

Combinaison Aglaé

DSC_0805

Bonjour à tous, 

4 mois sans rien publier, je m'étais pourtant dit de ne pas délaisser aussi longtemps mon blog, mais ces derniers mois ont été de la folie, j'ai eu énormément de travail, voyages pro et pas que... donc le peu de temps libre qui me restait j'ai préféré l'employer à coudre et à publier quelques photos sur Instagram, plutôt que d'écrire sur mon blog.

Bref, j'ai eu l'occasion de rattraper le temps perdu et j'ai fait plein de jolis choses pour l'été que j'ai hâte de vous montrer.

Aujourd'hui je vais vous montrer la combinaison Aglaé de Coralie Bijasson, c'est une combinaison simple et efficace, le type de vêtement qui en plus d'être cousu rapidement et parfait pour les fortes chaleurs que nous avons en Espagne, et plus particulièrement pour aller à la plage, facile à mettre et à enlever et surtout frais! J'ai d'ailleurs profité de mes vacances à Majorque pour faire de jolies photos.

Si vous avez envie de découvrir davantage de patrons de Coralie Bijasson je vous invite à faire un tour sur le blog de Momita qui a cousu la robe Amandine.

 

Je dois régulièrement apporter des modifications aux patrons que je couds car:

1) 1m76

2) 85/65/101 !!!!

Modifications:

Ce patron n'a donc pas échappé à la règle, surtout du fait qu'il s'agit d'une pièce entière. J'ai donc dû réaliser une toile, je l'ai faite en 38 en sachant qu'en haut ce serait probablement trop grand et qu'en bas ça passerait peut-être... Une fois les hanches passées, j'ai ajouté 2 cm au top et  2,5cm au short (au niveau de la taille). J'ai fait ces modifications pour maintenir l'effet blousant qui me plaît beaucoup.

Version définitive:

Je l'ai coupée dans de la broderie anglaise commandée sur Tejidos de Moda, pour info le tissu est actuellement soldé à -50%!!!! Profitez-en!

Une fois la combi cousue j'ai dû, sur le même principe que pour la taille mettre un élastique dans le dos entre les deux bretelles pour l'ajuster un peu. Et voilà le travail!!! Alors, bien sûr cette combi je ne peux que la mettre à la plage car le tissu est ajouré mais c'est pour ça que je l'ai faite!! :D J'en referai probablement l'été prochain car elle est très pratique!

IMG-20170819-WA0011

Buenas!!

4 meses sin publicar por aquí, no quería que fuese así pero estos últimos meses fueron una locura, tenía muchísimo trabajo, pero también viajes profesionales y familiares... Así que mi tiempo libre lo empleé a estar con mi familia, a coser y a publicar en Instagram, en vez de escribir en mi blog.

Pero no os preocupéis, he tenido el verano bastante libre y he aprovechado para coser un montón de cositas que os iré enseñando poco a poco.

Hoy os hablaré del mono Aglaé de Coralie Bijasson, es un mono sencillo y eficaz, el tipo de prenda que además de coserse rápidamente es ideal para el calor que hace en Valencia, y más todavía para ir a la playa, fácil de poner y quitar y más que nada fresquito! De hecho lo estrené en Mallorca donde M tiene familia :D

Si tenéis ganas de ver más patrones de la marca Coralie Bijasson os animo a ver el bonito vestido Amandine realizado por Momita.

A menudo me toca hacer modificaciones en los patrones que coso por:

1) 1m76

2) 85/65/101 !!!!

Modificaciones:

Este patrón no ha sido una excepción más que nada porque se trata de una sola pieza. Hice una muselina en 38 sabiendo que la blusa me vendría grande y que el pantalón corto hubiera podido ser pequeño... Una vez que comprobé que sí mis caderas entraban en la 38 pudé ver qué más modificaciones le tocaba...Añadí 2cm a la blusa, 2,5cm en el pantalón corto a nivel de la cintura (en los largos) para mantener el efecto "ablusado".

Versión definitiva:

La corte en elalgodón FIGUERETAS de tejidos de moda, si os interesa tenéis que saber que está al -50%!!! Aprovechad la oferta antes de que se agote.

Una vez el mono cosido he tenido con el mismo metodo que para la cintura poner una goma entre los dos tirantes para ajustar la blusa. ¡Y ya está! Por supuesto al ser una tela perforada solo puedo ponerme esta prenda para ir a la playa con un bikini debajo, seguramente repita el modelo con otra tela el próximo verano.

Bss

 

Posté par Pauline_vlc à 14:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

04 avril 2017

Camí dress deuxième du nom

cami dressrobe cami

Eh oui, vous n'avez probablement jamais vu ma première Camí et pourtant je faisais partie des testeuses de Pauline Alice! J'avais écrit à Pauline lorsqu'elle avait lancé un appel pour tester son premier patron, et autant vous dire que nous avions tellement de points communs que je crois que ça a été une évidence. En effet Pauline et moi vivions toutes les deux à Valencia depuis quelques années, le même prénom et surtout la même passion pour la couture.... Je pensais tester une robe dos nu qu'elle venait de publier et sur laquelle j'avais flashé donc au début j'ai eu du mal à imaginer ce que j'allais faire avec la robe Camí, en général j'aime les robes vintage mais j'ai dû mal à assumer.

J'ai imprimé mon patron, j'ai vérifié l'échelle mais comme c'était mon premier patron indépendant j'ai fait un massacre! j'ai commencé à découper toutes les formes des feuilles A4 puis à faire le puzzle!!! Vous imaginez le bordel!!! Quand j'y pense aujourd'hui je me dis qu'elle c***** sérieux comment j'ai pu faire ça! En plus de perdre beaucoup mais beaucoup de temps ça a faussé le résultat final niveau taille. Malgré tout je l'ai cousue ma robe!! Et je l'ai portée, très peu car elle n'était pas très confortable car trop petite.^^

Je l'ai cousue dans un coton bleu marine en 36 et j'avais rajouté un passepoil gris satiné pour réhausser le col et les pattes de boutonnage (soit comment faire compliqué quand on peut faire simple!!!) Ma version je crois qu'elle n'a jamais été publiée par Pauline, j'étais déçue car même si aujourd'hui je comprends que pour un oeil expert ma robe ne vendait pas, j'y avais mis tout mon coeur et j'avais fait de jolies photos. Mais c'était en 2012...

Grâce à la robe Camí et à Pauline j'ai eu l'opportunité de tester mon tout premier patron indépendant, à l'époque je  cousais  depuis un an et demi et j'avais principalement cousu des patrons Burda....Le patron indépendant a alors été une révélation, je crois que c'est grâce à ce patron que j'ai réalisé mon premier col de chemise et que j'ai commencé à investir dans des patrons indépendants. En effet comme beaucoup je me disais pourquoi dépenser 8/15 euros quand pour 5 euros j'ai un magazine rempli de patrons! J'ai apprécié tout le travail qu'il y avait derrière ces patrons, des explications bien détaillées et souvent accompagnées de dessins ou de photos et parfois même de tuto, comme c'est le cas pour les patrons de Pauline Alice. Bref on se sent accompagné quand on coud un patron indépendant. Et à l'époque je cousais seule, dans une autre langue et loin de ma mère et ma grand-mère ou même de ma copine Lucie qui auraient pu m'aider et m'éviter beaucoup de déboires couturesques! 

Aujourd'hui j'achète toujours mon magazine Burda(pas tous), la tentation est trop grande et les choix en Espagne ne sont pas aussi nombreux qu'en France ou la couture amateur est beaucoup plus développée. J'attends toujours avec impatience la sortie des patrons indépendants, souvent j'attends de voir plusieurs versions avant d'acheter histoire de me faire une idée et de voir si c'est compatible avec garde robe. Des derniers patrons de Pauline j'attends de voir plus de versions de la blouse Denia. ;)

livre de modélisme

4 ans et demi plus tard, vacances de Fallas (du 1 au 19 mars). J'ai eu une envie subite de Camí, c'était très clair je la voulais dans un tissu blanc à rayures jaunes trouvé chez Bye Bye Manoni avec des broderies abeilles et florales, réalisées grâce aux cours de Martine sur Artesane, vraiment une belle découverte! J'ai donc réimprimé le patron, j'ai scotché correctement les feuilles A4 et j'ai coupé comme il se doit toutes les pièces en 36, j'ai modifié le patron, chose que je ne savais pas faire à l'époque pour l'adapter à ma taille. J'ai ajouté 4 cm de longueur au buste, j'ai dessiné le patron de ma jupe en utilisant mon livre de modélisme, une jupe demi-cercle. J'ai également décidé d'allonger la patte de boutonnage comme Pauline l'avait fait pour l'une de ses robes Camí.

Artesane

Au final c'est une robe dont je suis très fière car j'ai réussi à m'approprier ce patron et j'ai une robe unique.

Cami dress 2

cami dress 3

 

Ya me he quemado el brazo!!^^ Premier coup de soleil de l'année!! ^^


Pocas personas lo saben pero fui una de las primeras testers de Pauline Alice, Pauline hizo un llamamiento en su blog para saber quien estaría interesada en coser su nuevo patrón y le escribí. Creo que fue como una evidencia o por lo menos para mí lo fue, claro dos francesas expatriadas en la ciudad de Valencia con el mismo nombre y con la misma afición!!! Esto crea vínculos. Cuando Pauline me mandó el patrón me quedé sorprendida  pues pensaba recibir el patrón de un vestido que acababa de publicar con un escote de enseño en la espalda <3, así que me costó imaginar el vestido Camí. Me gustan los vestidos vintage pero es un estilo que me cuesta asumir.

Con este patrón era la primera vez que iba a coser un patrón independiente y la lié!!! Ni os podéis imaginar! Imprimí al patrón y empecé recortando todas las formas de las hojas A4 y luego monté el puzzle, madre mía que faena y qué tonta!!! Esto afecto al tallaje final , vamos no sé como hice para hacer este vestido y ponermelo ^^ De hecho me lo puse muy poco porque í era demasiado pequeño.

cami dress1

Hice el vestido con una tela de algodón azul y realcé las costuras con un vivo gris satinado (como si fuera necesario liarla aún más!!!) Me parece que mi versión nunca fue publicada con las versiones de las otras testers,hoy en día lo entiendo (ni tenía blog). Me había aplicado, y a mi me parecía un vestido y en día no me daba cuenta de lo mal que estaba. Menos mal hoy soy mucho más exigente y también he aprendido mucho desde entonces.

Gracias a este patrón y a Pauline descubrí el universo de los patronistas independientes, antaño sólo cosía los patrones de Burda. Con este patrón cosí mi primer cuello de camisa y tapetas, y no fue dificil porque coser con una patrón independiente es ir acompañada. Las explicaciones son detalladas y suelen ir acompañadas de dibujos y o fotos hasta incluso de tutoriales. Así que poco a poco empecé a comprar patrones independientes, además del Burda. Antes no veía el interés de comprar un patrón por 8/15 euros cuando por unos 5 euros tenía una revista llena de patrones, era antes de saber que podía ser fácil coser...Ojala hubiera aprendido solo con los patrones independientes me hubiera ahorrado unos dolores de cabeza tremendos. Además aquí en España no tenía ni a mi madre, ni a mi abuela o mi amiga Lucie para ayudarme. 

Hoy en día sigo comprando el Burda es superior a mis fuerzas, y tampoco que tengamos mucha elección en España. Ojala pudiera comprar en el kiosco la revista La maison Victor. Con muchas ganas espero las salidas de los patrones independientes... de la nueva colección de Pauline me gusta la blusa Denia, espero a ver más versiones para decidirme.

En esta última versión, digna de una tester!! He modificado unas cuantas cosas, primero el cuerpo, si os fijáis era demasiado pequeño, le añadí 4cm de talle. Modifiqué la falda, hice una gracias a mi libro de modelismo de media capa, modifiqué las tapetas para poder abrochar el vestido de arriba a abajo como él que se hizo Pauline para una boda.

Bueno hoy me enrollo mucho y además en dos idiomas lo cual es pesado para todos!!! Así que, sigo con mi última versión del vestido Camí, como os dije antes le hice unas cuantas modificaciones y me encanta! Por fin puedo enseñar una versión digna de los testers de Pauline Alice, una versión que imaginé y gracias a las telas de Bye bye Manoni y las clases de Artesane pude hacer realidad. Estoy muy orgullosa y contenta de mi vestido Camí así que ahora a lucirlo :D

cami dress 4

 Voila, c'est tout pour aujourd'hui.

À bientôt!! Avec plus de couture!

Posté par Pauline_vlc à 07:30 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,