Bonjour, 

Cet été j'ai partagé ma passion pour la couture avec Delia, l'une de mes élèves de FLE. Son père m'avait fait part de son goût pour la couture, et, l'éventuel projet d'être un jour créatrice de mode. Delia a 11 ans et me fait beaucoup pensé à moi à son âge, timide, discrète et créative. J'ai donc proposé aux parents de Delia de passer une journée avec leur fille (au final 2) pour coudre une petite blouse, histoire qu'elle puisse voir l'élaboration d'un vêtement. Nous avons choisi une blouse issue du magazine Burda 04/2015 et suivi le sew along de La pequeña aprendiz.

Après quelques modifications du patron (allongé et les emmanchures agrandies) nous avons pu commencer à suivre le pas à pas de Sonia (La pequeña aprendiz) 

Hola,

Este verano he compartido mi afición por la costura con Delia, una de mis alumnas de francés. Su padre me había comentado que le gustaría aprender, y que una de las profesiones que le gustaría ejercer de mayor es diseñadora de moda. Delia tiene 11 años y me recuerda mucho a mi de pequeña, timida, discreta, y creativa. Propusé a los padres de Delia de pasar el día con su hija (al final fueron 2 días) para coser una blusita para que pueda ver la elaboración de una prenda. Elegimos una blusa del Burda 04/2015 y hemos seguido el "cose conmigo" de La pequeña aprendiz.

Después de unas modificaciones del patrón ( alargar el bajo y agrandar las sisas) hemos podido empezar a seguir las instrucciones de Sonia (La pequeña aprendiz)

Achat du tissuDelia copie le patron

Achat du tissu au marché de Cabanyal                   Copier le patron

Compra de la tela en el mercado de Cabanal           Copiar el patrón

Delia premier essaion coud

On test la machine à coudre avec une chute de tissu et on se lance

Probamos la máquina con un retal y nos lanzamos

on coud toujoursrepassage

Tout d'une grande, Delia apprend à dompter la machine, à repasser, et à coudre un bouton...

Ya tiene todo de una mayor, Delia aprende a domar la máquina de coser, a planchar, y a coser un botón...

coudre un boutonpremier essayage

 

Premier essayage et on corrige

Primera prueba y ajustamos

 

 

Et voila le résultat final!

 

Blouse finie

 

En rentrant Delia à installer sa machine à coudre dans sa chambre et à demander à acheter le magazine Burda. La naissance d'une nouvelle addicte à la couture? Le temps nous le dira!

Al volver a casa Delia instaló su máquina de coser en su habitación y pidió a comprar el Burda. Nacimiento de una nueva adicta a la costura? E l tiempo nos lo dirá!